April, Poetry Month: 30 Poems in 30 Days (XI)

Western Moonlight

Love is an angel who comes at night in silent

to make your dreams sweet near my voice

the angel will tell you to be happy at times, and

soon you will discover that his face is just like mine

which you have recently seen with a smile

filled with contemplations for a poem of candor

and there is also wisdom with happiness at my door

the savant and the sage are to learn beyond pure knowledge

fantasizing of caring for others, which remains

just inside your heart, like no one else I have ever met

and there is this feeling that we see one another

everyday, as if visualizing every merry moment

could truly bring further success together

where there is a will to love each other.

As the moon shines, Venus will also be bright

if you look at stars in heavens, they make a straight line

just look again and you will see love in the firmament

there is nothing else new beneath the sun tonight

it is just a blue moon aligned in the ample space

simply saying to you that I still love you, my dear comrade.

Une ode à l'amour

L'amour est un sentiment que l'on ne peut toujours exprimer
mais de toute façon, aujourd'hui elle cherche en moi mon pardon
une décision très personnelle qui ma belle fiancée prend, laquelle me fait plaisir.

C'est un ensemble de faits qui me fait chercher la vérité.
Et elle se cache encore parfois
et elle ne le sait pas, elle n'est plus sûre de ces vrais sentiments
de façon qu'il faut attendre que le temps fasse la différence.

Alguna Vez

Alguna vez dijiste que me amabas

alguna vez marchamos juntos en el camino de la vida

y te encontré con una sonrisa que yo nunca esperaba
pues sabía que andabas por otros destinos, y así ida

sí, pensé que te habías ido, y que no regresarías nunca

a la hora de amor y amistad, en que nos encontramos, amiga,

como si fueras una niña, escondida en un juego de rayuelas

y que jugamos cuando niños y es para ti simple vespertina.