Monday, April 18, 2016

April, Poetry Month: 30 Poems in 30 Days... (XVIII)



Promenades

A promenade in the park to face your slim silhouette
renders me the strength to attain a long labor day
where fertility bears a story of two in lonely landscape
and it nurtures every cell that my body needs well fed.

A new promenade in the city delivers the sense of distance
we ignore when living in the countryside, suburban path
I do no wish to take, as fortune is there amid the urban rush
the voices have long phrases for they claim high importance.

We have come too far to uncork the wine bottle
savor the coffee and undress the tender flesh
my tea has little to say yet I cannot just forget.

And I eagerly encounter a kiss on a holiday
wisdom set above is to give me inner peace
as loneliness ends, solitude starts a new promenade.



Une promenade en solitaire

Une promenade en solitaire où la nature sourit.
Et je me demande où est-elle ma femme?

Les pas qui nous unirent nous donnent encore l'espoir
d'arriver à notre endroit à notre rendez-vous furtif

cependant la nature nous montre l'horizon vert au parc
elle prédit une soirée remplie d'un air presque divin

où nous devons chercher du refuge face au soir noir
mais soudain je me retrouve regardant le soleil brillant

c'est encore la journée pour faire notre promenade
en solitaire, peut-être on va s'y retrouver à la fin...

La promenade en solitaire me donne la discipline
que je dois avoir pour continuer à créer mes poèmes

c'est une austérité absurde, c'est un véritable dilemme
et l'hédonisme que j'y rencontrais chaque fois

quand nous marchâmes en groupe n'existe plus
et il ne reste qu'un souvenir d'amour sur l'herbage vert.




 El Arte Vibra


El arte vibra como una mujer que danza desabrigada
cubierta de colores luminosos a sus ensueños temen

desbordados por el desvelo matutino todos duermen
sueño místico de licores y augurios de vida rezagada.

Los colores primarios se mezclan y me llenan de fervor
el arte vibra en matices, mensajes secretos tras su forma

en que el fondo nocturno resplandece la luz que entona
y va desbordando el talento que al artista hace creador.




No comments: