April, Poetry Month: 30 Poems in 30 Days... (XII)

Imagination

Someone said that imagination is more important than knowledge

yet when I disregard the way the earth revolves

I encounter a pleasant and simple word… love…

When I recall our hugs and tender kisses

I acknowledge that her body's fragrance is exquisite

flavor of bread, taste the wine that pleases…

When I drive all around the city, a call arrives in silent

I am a man seeking love where love cannot be found

I wake up early to challenge my destiny with great courage

I rest only when I have tirelessly earned my own wage.

And I also need to remember I have been good at all

as much as others tried being good to me each I was alone

that’s is the essence of true love, the essence of all

so I drive around the city, as two walk getting along.

Une nuit différente

Ce soir je serai seul et muet pour faire face à un événement
lequel je ne comprends pas du tout véritablement
je cherche un peu la véracité d'une vie bien menée
je me réveille tôt pour rencontrer un meilleur destin.

Ici, c'est moi qui compte, et certainement pas Balzac
la langue française, laquelle j'écris, laquelle je parle
me révèle un grand sentiment silencieux qui tâte
comme ma guitare de l'adolescence dans un sac...

Un Buen Día

Luego de una día de trabajo, no me olvido de mí mismo

me incomoda el pesimismo, que alimenta la mala fortuna
voy en búsqueda de mi destino, y a ti busco como a ninguna
—a pesar del infortunio— que a mi corazón llena de optimismo.

Los días nunca se juzgan como buenos, o como malos
nos quedamos apagados si alguien sin razón nos critica

mientras tarde en la noche escribo un verso que pica
como si después del mediodía la tarde se llenara de halos.