ALMA MATER III:
COLOMBA
I have essentially completed my draft of Alma Mater III: Colomba, and my book will soon be in the freezer for a thorough review in the next few weeks, using Sabato's expression la heladera, as the time he spent finally reviewing his writings, especially, his novels. The book in itself is primarily an exercise on poetic structure focused on rhyme and free verse rather than on strict metrics of any historic model or technique. The vast majority of the nearly 100 poems in Colomba are mostly unpublished, and here is a new sample set:
THE YELLOW JERSEY
The yellow shirt conveys the victory
each time in consecutive successes
where triumph writes new history.
While the cerulean loses motivation
coffee aroma challenges the fast pace
and reaching victory has no hesitation.
The shirt I wear to watch each game
is to cheer for good, to shout in emotion.
Whether home or away, it's a true mandate.
Play after play winning is clear devotion.
Victory is the outcome of hard work
and constant dedication to the goals.
Rivalry motivates, for good, not for lurk.
Success runs fast and tough in all roles.
METAVERSO
Escribo un verso sobre un verso
para que se olvide todo lo adverso
que con un verso dije en el soneto
solo por amor, sin copas, no hebeto
con plácidas palabras tan dulces
que las abejas casi caen de bruces
buscando la miel del amor que une
y que el ensueño en nada importune
ganador de ti, te tengo, en mis lazos
que el verso sobre el verso es tarazo
pues escribí que escribía un soneto
el cual leía verso a verso un sujeto
las estrofas cortadas como un boleto
del juego ganado con un buen boceto
y para festejar su mujer me dio un beso
tan largo que me hizo pensar en eso
de las cosas de los celos y la carrera
que en todo verso daba por certera
y humillado me tocó viajar sin frontera
y otros labios me aman como yo quiera.
LE GRAIN DU CAFÉ
On sert du café très chaud sur la table
et l'on a l'impression de goûter son arôme,
l'essence du grain, un argument refutable,
les sacs apportés des champs sur les épaules.
La matinée est douce telle que j'en attendais.
L'amour se lève vite immergé dans son parfum.
Le grain vert est vêtu de vin rouge ou de té
La cerise mûre s'ouvre à la technique au commun.
L'amour s'excite par l'arôme propagé dans l'air
et l'ambiance des champs devient le sentiment
que le paysan aime pour mieux faire son affaire.
Le but de ce métier, plaire le goût infiniment.
Et on retrouve un café par tout ou l'on voit
le grain vierge tout entier ou moulu à la fois.
