QUAND ON CHANTE L'AMOUR

 

SUR LA CHANSON FRANÇAISE

VIDEO SUR LA CHANSON FRANÇAISE

https://drive.google.com/file/d/17YI9D0omaLJzXizCnFh08cCvs6UNoEmz/view?usp=sharing

Video : Jacques Brel chante La Fanette

L'un de mes poèmes où je fais référence au grand chanteur français d'origine belge. Pris de mon livre Alma Mater II : surréel est notre amour.

Milonga douce

Gardel chante au profond du cœur

tandis que Brel se montre au style de Brassens

ses voix sont intenses et romantiques

telles que l’un de tes mots tardifs

où le rythme léthargique devient de véritable turbulence

comme si « l’amour s’en allait, comme si l’amour s’en venait »

et on y danse au rythme de l’amour

au rythme des cœurs qui battent

l’un fort contre l’autre...

Leyendo fragmentos de mi libro El Retrato del Fantasma; el cuento meta-psicológico

 EL RETRATO DEL FANTASMA;

el cuento meta-psicológico en Amazon Books

Ediciones Anthony Noriega-Carranza

VIDEO

LEYENDO EXTRACTOS DE MI LIBRO "EL RETRATO DEL FANTASMA", Edicones Anthony Noriega-Carranza en Amazon Books.

https://drive.google.com/file/d/1iCMA6891d0xKGgVqR9Z6-9VNtX9xCKqm/view?usp=sharing

Si deseas comprar mi libro, visita mi página de autor o simplemente búscalo aquí:

https://www.amazon.com/EL-RETRATO-DEL-FANTASMA-META-PSICOL%C3%93GICO-ebook/dp/B08NW6G65Z

https://www.amazon.com/author/anthonynoriegacarranza

HAIKU OF LOVE: HAIKU I

Greetings, friends in poetry.  This is my first formal attempt to write a haiku for my fourth poetry book, HAIKU OF LOVE.  My purpose is to write 100 haiku poems and provide a close translation in several languages, as shown, including not only modern languages that I know well or fairly well, but also other languages using AI, retranslation, and partly some transliterations algorithms, where I may find it appropriate, which I am currently working on, and which I used in the past in some IT globalization projects, with the goal of providing the closest message to original verses.  If you speak any of these non-modern languages and like my work or simply would like to make a comment, you are welcome to do so here or by sending me an email message at anthonydnoriega@gmail.com, with Subjectl line "HAIKU OF LOVE".

LOVE IN SPRING

Flowers have bloomed

the love that united us.

It's you who returns.

AMOR EN PRIMAVERA

Las flores brotan

el amor que nos une,

pues tú regresas.

L'AMOUR AU PRINTEMPS

Les fleurs fleurissent 

l'amour qui nous unit.

C'est toi qui reviens.

AMOR NA PRIMAVERA

As flores brotam

o amor que nos une,

Bem, voce volta.

AMORE IN PRIMAVERA

I fiori spuntano

l'amore che ci unisce,

sei tu che torni.

LIEBE IM FRÜHLING

Die Blumen sprießen

die Liebe, die uns verbindet,

seit du zurückkommst.

春の愛

花が芽生える

私たちをつなぐ愛

あなたは戻る

愛在春天

花已經綻放

團結我哋嘅愛

係你返嚟喇

熱愛春天

花仍在盛開

團結我們的愛，

自從你回來。

봄 사랑

꽃이 피었다

우리를 단결시킨 사랑.

돌아 오세요.

ЛЮБОВЬ ВЕСНОЙ
[ВЕСЕННЯЯ ЛЮБОВЬ]

Цветы растут,

любовь нас объединяет,

ну ты вернись.

1ero de Febrero de 2021, la noche más clara

ANOCHE, FUE LA NOCHE MÁS CLARA

Anoche, fue la noche más clara del invierno.

El pino del patio, melancólico, por no ver ni el sol ni la luna,

sino, en todo, el fondo gris del cielo.

Cuando miré por la ventana, no había crepúsculo,

solo luz y claridad sin sombras

y los árboles en siluetas verduscas en trasfondo claro.

La nieve espesa reposaba sobre el piso,

como si reflejara el blanco cielo.

Neblina, no. Solo nubes brillaban en el firmamento,

cual ozono que separa la atmósfera de adentro del universo.

Y anoche fue la noche más clara del invierno

y de todos los tiempos, como noche neoyorkina,

en que contemplé las estrellas como despiertas en la alborada.

Y esa aurora, me quedé esperando, en una banca, a la mujer adorada.

 

Reading from Alma Mater II : Surréel est notre amour (French Edition)

 

Reading from Alma Mater II: surreal es nuestro amor (Spanish Editon)

 

Reading from Alma Mater II: Surreal is our love; [American] English Edition